《炉石传说》卡牌汉化记——计划与被计划

发布时间:2018-10-06 0
佛罗伦娜

佛罗伦娜

从巴黎到芬兰,从雅典娜到柏拉图,从泰兰德到霜之哀伤……中国的译者们实在是太过慷慨而好客,他们总是用汉语中最美丽、最祥瑞、最精致的词句来赋予东渡的友邦文化以绝妙的新生。

那么你听说过暴雪游戏的本地化趣事吗?你知道游戏中一个个精妙的译名是从何而来吗?在暴雪中国的支持下,且听玻璃渣作者 佛罗伦娜 暴雪中国 洛克莱逊 为各位娓娓道来。

洛克莱逊与佛罗伦娜继续翻检着前者的牌库,并时不时地凑在一起嘀嘀咕咕。

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

你这放牌的方式好生有趣,居然是所有的“计划”牌放在一起。

偶尔不按照职业来分类也挺有趣的,像战士的这张“武器计划”,背后的故事可不仅仅局限于战士这个职业呢。

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

“武器计划”发布于砰砰计划版本,这是一张很讨喜的卡,用法多范围广,易融入各种节奏体系。在快攻局作为低费的雷铸战斧出手,或是当做一张法系软泥怪去补足招募型打法,“武器计划”的能力在于迅速破坏敌方已装备的武器并获得护甲,它不仅控场效果甚优,还能迅速打破敌方拿出优秀武器以后己方束手无策的局面,可以说是非常实用的卡牌了。

《炉石传说》卡牌汉化记——计划与被计划

在战术中,“武器计划”可以说是一匹孤狼,凭它自己就能够单打独斗发挥作用,而孤狼作为勇猛善斗的象征,加入任意组合都不会削弱它的实力,哪怕它的队友只是一个擅长逃跑的寻宝猎人。当我们离开游戏性开始谈卡牌背后的故事,就不得不说说另外一张卡牌“哈里森·琼斯”了。这不仅是因为它与武器计划的相性很好,还因为讲述“武器计划”背景原文中的主语就是这位原型出自《夺宝奇兵》系列的哈里森?琼斯——“Harrison Jones was kicked off this project.”国服译文将其译为:“作为此项计划的发起人,哈里森·琼斯最后被踢出了执行团队”。乍一看,kicked off翻作“被踢出”即可,但事实上这里的“kicked off”是拥有两层含义的,除了“被踢出”,它还包含”发起“的意思。

为什么能确定它还有第二层含义呢?这就需要翻译者对”哈里森?琼斯“这张牌有比较详细的了解,才能够领会到原文暗含的意思。

《炉石传说》卡牌汉化记——计划与被计划

卡牌”哈里森?琼斯“的效果为“摧毁对手的武器,并抽数量等同于其耐久度的牌”,随着版本更迭,能够配备武器的职业逐渐雄起,它的存在对于各类打法都可以说是游刃有余。别看它破坏武器的效果和“武器计划”的作用互相违背,可当”武器计划”与它前后配合,则7费提刀抽牌站场一气呵成。当然一切成功的前提在于唯有发出这项计划,才能够得手。从这个组合的最终效果来看,不论是作为武器计划的后手牌,还是作为一个计划的发起人,哈里森?琼斯都可以说是非常腹黑了。

可惜的是,从牌的描述看来,再怎么优秀的提案和成果都无法保住哈里森在团队里的位置,放到现实里来比较的话,哈里森简直和乔布斯一样功成后而被迫身退。

赶走乔布斯的高层团队我们可能无缘一见,但想见一见哈里森的团队恐怕还是可能的,纵观《炉石传说》谁最可能和他一起组成团队呢?这最好要从哈里森起家的地方开始寻觅。作为WOW燃烧的远征中首次出场于祖阿曼的NPC,哈里森陪伴着玩家走过了巫妖王之怒、大地的裂变等资料片,甚至还在德拉诺之王中摇身一变从中立NPC进化成了忠实的小跟班要塞随从,一路风尘仆仆走南访北,不管到了哪里又换做什么身份出现,他眼里的目标只有一个,便是在艾泽拉斯大陆上搜寻他珍爱的宝藏。

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

这样到处乱窜又兢兢业业搜寻文物的角色你可有想到些什么?

呃……我们血精灵的神圣遗物学会总会在野外碰到探险者协会……该不会是……

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

探险者协会的创始人打了一个喷嚏,是布莱恩?铜须出场的时候啦。这位环游世界的冒险家从已知的资料看自二次大战甚至更早以前就开始游历大陆,并撰写出多部讲述冒险的书籍,其数量之多,让身为矮人的他早早达成了著作等身的成就,并在等身二周目的康庄大道上疾速前行。纵观布莱恩上山下海四处留名,可以说他是一名当之无愧的行动派学者了。

同样是“行动派”学者的还有那位以金句“这个按钮干嘛用的?”闻名的游学者周卓,一路戳戳按按没少给玩家惹事。而他俩在《炉石传说》中都以橙卡的身份登场,干的也都是增益并离不开别的卡牌扶持的行当。或许正是这三位走南闯北的冒险家们在牌桌上聚首,并由哈里森提议创办了一个冒险并搜索宝藏的执行团队。但由于除开哈里森的两位冒险大师的出场效果完全无法与“武器计划”相配,而哈里森提出的“计划”是他们之中唯一会造成“毁坏”效果的牌,兴许是爱惜文物的两位忍无可忍,最终将他踢出了团队。

虽然这些都只是猜测,个中细节缘由并无人知,但现在再回过头来看这句“作为此项计划的发起人,哈里森·琼斯最后被踢出了执行团队”,真是计划赶不上变化了。

往期回顾

NO.13:《炉石传说》卡牌汉化记——唤醒童真的卡牌趣文

NO.12:岂闻译事:魔兽中的弗朗索瓦与法贝热彩蛋

NO.11:岂闻译事:《风暴英雄》的玛法里奥与众星合月

NO.10:《炉石传说》卡牌汉化记:“分岔路口”与未选择的道路

NO:9《炉石传说》卡牌汉化记:腐化黑熊

NO.8:风暴英雄超时空肌肉蹦弹 来一场无法无天的战斗

NO.7:《炉石传说》卡牌汉化记:轮回与艾泽拉斯万圣节

NO.6:《炉石传说》卡牌汉化记:琥口脱险与惩黑除恶

NO.5:暗黑3武器汉化记:《梵罗达尼教义》与咒符观死

NO.4:我想要怒放的生命——如何让技能与任务更接地气

NO.3:接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的

NO.2:“达纳苏斯豹骑士”曾有一个长达15个字的名字

NO.1:变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

*本文由玻璃渣和暴雪中国本地化团队联合整理创作,未经允许请勿转载

头条
JAN
要闻
魔兽8.1测试服新增海量小宠物 五色小翼手龙萌翻天

魔兽8.1测试服新增海量小宠物 五色小翼手龙萌翻天

2018-10-19

魔兽8.1测试服血精灵传承护甲预览 长袍胸甲随意换

魔兽8.1测试服血精灵传承护甲预览 长袍胸甲随意换

2018-10-19

黄金联赛新地图应该怎么打?NL和CH地图全解析!

黄金联赛新地图应该怎么打?NL和CH地图全解析!

2018-10-19

《炉石传说》卡牌汉化记——最时尚的滑板鞋

《炉石传说》卡牌汉化记——最时尚的滑板鞋

2018-10-19

不朽的恐惧魔王再临!玛尔加尼斯现已加入风暴英雄

不朽的恐惧魔王再临!玛尔加尼斯现已加入风暴英雄

2018-10-18

“塔魔infi”今年成绩简介汇总!

“塔魔infi”今年成绩简介汇总!

2018-10-18

炉石传说:大神严选卡组第七期

炉石传说:大神严选卡组第七期

2018-10-18

你好!你好!吵吵家族和它们的创造者

你好!你好!吵吵家族和它们的创造者

2018-10-18

专栏
大神炉石原创:传说分段前100战吼萨攻略
大神炉石原创:传说分段前100战吼萨攻略
幽尔一默

幽尔一默
2018-10-18

魔兽争霸3:大神精选RPG 永恒经典军团战争!
魔兽争霸3:大神精选RPG 永恒经典军团战争!
影子

影子
2018-10-11

网易大神炉石专区上线!大咖入驻、百万现金等你拿
网易大神炉石专区上线!大咖入驻、百万现金等你拿
辰八Ch8eN

辰八Ch8eN
2018-10-09

网易大神
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x