岂闻译事

VOL.08

风暴英雄超时空肌肉蹦弹 来一场无法无天的战斗

0

你看了风暴英雄最新“超时空肌肉蹦弹”版本的资料片了吗?

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

老实说图画刚放出的时候我以为黑影要来了……

墨西哥味儿,是吧?

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

可再细究下去又觉得不会是黑影,毕竟宣传画里的颜色那么鲜艳,一点也不符合黑影鬼祟的代表色,这就让我很困惑……

困惑并不是玩家的专利,我们在翻译的过程中也会遇到没有头绪的时候呢。

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

比如这次的“超时空肌肉蹦弹”,在最初翻译的时候我们就遇到了这样的小麻烦——我们看到Nexomania这个词的时候完全不知道是什么意思,甚至以为这是一个新造的时空名字!直到后来询问开发团队才知道这个词是Nexus+Mania的组合自创词,才有了最开始中规中矩的“时空狂热”。

直到看到全新的登录界面以及在新皮肤描述上新之后,我们才从描述中的Luchador一词发现了些许端倪。Luchador特指拉美风格特殊摔角比赛的职业赛手,这类摔角特殊在“无规则限制”上。选手甚至可以走下擂台,去找观众丢下的任何物品,从啤酒瓶(wow的匕首酒吧凶器?)乃至折叠椅,再返回战场攻击对手——现在你们明白小地狱咆哮的摔角皮肤为什么扛着一把折椅了吧?

风暴英雄超时空肌肉蹦弹 让翻译也困惑的资料片

这类摔角斗士往往都会戴着各色面具参赛。看着这些充满异域风情的面具,少年时代无数次投币鏖战后留下的一个烙印瞬间被激发了,没错,我们第一时间就想起了这个游戏中的一个角色:

风暴英雄超时空肌肉蹦弹 让翻译也困惑的资料片

这个角色出自当年大名鼎鼎的街机游戏:摔角霸王-肌肉爆弹。这款93年发售的街机游戏中的战斗方式可谓和拉美风格的自由摔角异曲同工,所有选手的作战方式几乎可以说是为所欲为。该游戏发售一年后,续集《超级摔角霸王》出厂,对战系统被改回了标准制,场面仅变得更加暴力而不再富有创造性,这也是为什么我们选取了93年的街机版本作为这次翻译的基底梗。

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

那我们为什么不直接叫“肌肉爆弹”而是“肌肉蹦弹”呢?

当然首先是为了避免潜在的法务问题(笑),然后呢因为这个游戏在孩子间被以讹传讹,硬生生地把肌肉爆弹传成了肌肉蹦弹……

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

不仅是容易传错讯息,孩子们还总喜欢起各式各样的外号。图中这位在“肌肉蹦弹”里被叫作“猴子”的摔角高手形象取材自上个世纪80-90年代的传奇墨西哥摔角手利兹马克(Lizmark),在利兹马克的职业生涯里,他不仅多次卫冕国家次中量级和中量级冠军,还成为历史上第二位赢得三个重量级别的NWA冠军,这是行业内的最高荣誉。他于2001年被录入摔角荣誉名人堂,并且将自己的儿子Lizmark.jr也培养成了和他同样优秀的冠军选手。

风暴英雄超时空肌肉蹦弹 让翻译也困惑的资料片

这段故事令人称奇的不止是他的最终成就,甚至还包括起初。早年利兹马克对外的身份是一名希尔顿酒店的管理人员,当他戴上他最初用来掩盖身份、后却成为他独特象征的蓝色摔角面具时,利兹马克就成了擂台中央令人瞩目的新星。他是自由招式的创新者,包括如今选手们经常站到擂台四个角落的柱子上然后跳着用身体砸向对手的经典动作,多数华丽的招式都出自他的创意。这也是为什么我们更倾向于使用“蹦弹”这个词,它很形象地描述了这项疯狂运动的精髓——用自己的肌肉高高蹦起砸向对手。

在翻译的途中还出了一段小插曲:我们在“肌肉绷弹”和“肌肉蹦弹”两种翻译间犹豫过一段时间,因为我们的一个同学(一位俊美的健身狂翻译)觉得用“绷弹”来描述胸肌的鼓胀更加动感,不过可能是因为这个画面过于哲♂学……最后还是因为蹦弹更符合这项运动的特点而放弃了上述画面感满点的译法。

有了“肌肉蹦弹”这样mania的词汇,再把本就是多次元的枢纽Nexo (Nexus)翻成超时空就十分地符合这次活动的主题了。来自各个时空的选手们涂抹着可以说是鬼魅配色的艳丽颜料,戴上富有象征意义的配饰与面具分别集结于两个对立队伍。在摔霸这位墨西哥著名的摔角解说的激情解说下,所有人都渴望着舒展肌肉来一场无法无天的战斗,这正是超时空肌肉蹦弹的精神所在,与炎炎夏日最搭的就是挥洒汗水,不如现在就选择你中意的队伍,加入他们!

风暴英雄超时空肌肉蹦弹 让翻译也困惑的资料片

往期回顾

No.7:《炉石传说》卡牌汉化记:轮回与艾泽拉斯万圣节

NO.6:《炉石传说》卡牌汉化记:琥口脱险与惩黑除恶

NO.5:暗黑3武器汉化记:《梵罗达尼教义》与咒符观死

NO.4:我想要怒放的生命——如何让技能与任务更接地气

NO.3:接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的

NO.2:“达纳苏斯豹骑士”曾有一个长达15个字的名字

NO.1:变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

*本文由玻璃渣和暴雪中国本地化团队联合整理创作,未经允许请勿转载

佛罗伦娜

专栏
大神炉石原创:传说分段前100战吼萨攻略
大神炉石原创:传说分段前100战吼萨攻略
幽尔一默

幽尔一默
2018-10-18

魔兽争霸3:大神精选RPG 永恒经典军团战争!
魔兽争霸3:大神精选RPG 永恒经典军团战争!
影子

影子
2018-10-11

网易大神炉石专区上线!大咖入驻、百万现金等你拿
网易大神炉石专区上线!大咖入驻、百万现金等你拿
辰八Ch8eN

辰八Ch8eN
2018-10-09

网易大神
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x