岂闻译事

VOL.07

《炉石传说》卡牌汉化记:轮回与艾泽拉斯万圣节

0
从巴黎到芬兰,从雅典娜到柏拉图,从泰兰德到霜之哀伤……中国的译者们实在是太过慷慨而好客,他们总是用汉语中最美丽、最祥瑞、最精致的词句来赋予东渡的友邦文化以绝妙的新生。
那么你听说过暴雪游戏的本地化趣事吗?你知道游戏中一个个精妙的译名是从何而来吗?在暴雪中国的支持下,且听玻璃渣作者 佛罗伦娜 暴雪中国 洛克莱逊 为各位娓娓道来。

岂闻译事这门栏目到现在也已经是第七篇了,发现与制造梗的活动在以往的每一篇中几乎如影随形,但其实翻译这门学问的常规工作绝不仅限于玩梗,最常规的当然还是将我们并不那么熟稔的西方文化的细节展现到我们面前。通常一些常见的neta来源有节日,流行文化和经典作品等等。而说起流行文化,最为国人所知的大概就是生冷无忌,即便信仰不同也能乐在其中的西方节日了。

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

有一年圣诞节我跟着信徒同学去了教堂,布道内容什么的我都忘了,唯独记得神父委屈巴巴的一句:“庆祝主的生日,(教堂)外面的人比我们还要开心……”你最喜欢哪个西方节日呢?

说到节日的话,我想跟大家介绍一下属于我们本地化人员的“国际翻译日”:9月30日。翻译这个职业历史悠久,但“国际翻译日”这个节日可是今年才在联合国大会上宣布的。为啥是这个日子呢?因为在这一天,《圣经》的翻译者圣杰罗姆与世长辞。我们可以在以后的栏目中再讨论这段历史。

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊


就和“翻译日”这样的节日一样,游戏中也有很多活动会纪念一些我们不那么熟悉的日子。

例如《炉石传说》中的“轮回”这张卡牌,其英文原文为“effigy”——明明仅仅是雕像/肖像的意思,为什么卡牌原画上是一个扎成稻草人模样的木制雕像被烧毁呢?这就要说到美国的火人节“burning man festival”了,这个1986年才出现的非传统节日尽管来源有些众说纷纭,但显然很入暴雪的眼,不仅在炉石中给了一张牌的席位,在《魔兽世界》中也将它和万圣节合并,由现实生活中一个秋季的节日,变身成为艾泽拉斯万圣节必备的一个传统项目。

《炉石传说》卡牌汉化记:轮回与艾泽拉斯万圣节

甚至在万圣节期间的每一天,幽暗城和暴风城的统领都会亲自来到新扎的巨型稻草人之前,主持稻草人的点燃仪式。但这两个阵营的点火出发点却完全不同,被遗忘者们将点燃稻草人视为脱离巫妖王控制的国庆活动,他们为此欢呼,庆祝自己重归自由。而其他地方的人过这个节日则是保留了吉尔尼斯和洛丹伦式的庆祝丰收的习俗,他们更在意的,是来年的风调雨顺。

《炉石传说》卡牌汉化记:轮回与艾泽拉斯万圣节

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

“提及洛丹伦和每年的点火活动主持真让我难过……尤其是今年,应该是安度因头一回拾起原本由他父亲高举的火炬……”(佛罗伦娜的声音变得有些哽咽)

(赶紧接过了话头)“大家都为暴风城的雄狮战死破碎海滩感到悲痛,也难为你想到瓦里安的事,只是为什么提到属于你们被遗忘者的洛丹伦式节庆你还要难过呢?你以前不是洛丹伦人吗?”

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

正是因为“洛丹伦”,才更让人难过。

当阿尔萨斯还是洛丹伦的王储时,他与吉安娜有过一段难舍难分的热恋。阿尔萨斯不仅在访问达拉然时同吉安娜私下会面,甚至在万圣节这样庆祝国家丰收,烧尽过去一年所有不快的节日里,他都曾带着吉安娜在众人面前一道点燃巨大的稻草人。

岂闻译事——变形术的由来
佛罗伦娜

(撇了撇嘴)群众们最津津乐道的恐怕还是当晚他们发生了关系这件事,但总有人弄错日期,万圣节烧火人的节日特征慢慢被记忆淡化,逐渐被讹传成了复活节圣诞节甚至春节,差点就能凑一个“千奇百怪的漫长初夜”成就,送一个紫色始祖幼年阿尔萨斯给你骑。

尽管一同出席重大活动等同于向民众宣告,这位优雅的女法师将会是他们未来的皇后,但两人点火方式的有所区别,仿佛已经预示了未来他们面对重大事件时的分歧。阿尔萨斯选择的那条岔路,直接导致了被遗忘者这个种族的成型。讽刺的是,同是人类王国的暴风王国保留下了这项来自东部王国的传统。

《炉石传说》卡牌汉化记:轮回与艾泽拉斯万圣节

每年万圣节开始时,会由暴风王国的国王带头焚烧稻草人,祈求脚下的土地丰收万年生生不息,而传统发源地的王子则离家出走又转型归来,让这个国家国民四散国王遇刺,连都城都沦陷于战火,直至王室剩余成员逃离国都避难,洛丹伦王朝亦就此覆灭。可那些世世代代都属于这片土地的人们,纵使更了朝代换了衣裳破了面容,都还留在这里重复着前朝留下的庆典仪式,以庆祝自己作为被遗忘者和“王朝”的新生。

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

“燃烧着的火焰寓意着净化,而净化又会带来重生。这大概就是为什么你们会把这张牌叫做‘轮回’了。瞧,它等着友方随从死亡,再随机召唤法力值消耗相同的随从呢。”(佛罗伦娜用指尖夹着这张牌的一角将它翻转了一面,无不忧伤地说道)

“所以这个随从也通过死亡被净化,也由这种方式获得了新生。也是应了这个寓意,我们放弃了直译‘burning man,brah’,将这张牌的背景描述改成了‘生死往复,六道轮回’——别苦着脸啦,你好歹赢了我一把呢!”

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

往期回顾

NO.6:《炉石传说》卡牌汉化记:琥口脱险与惩黑除恶

NO.5:暗黑3武器汉化记:《梵罗达尼教义》与咒符观死

NO.4:我想要怒放的生命——如何让技能与任务更接地气

NO.3:接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的

NO.2:“达纳苏斯豹骑士”曾有一个长达15个字的名字

NO.1:变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

*本文由玻璃渣和暴雪中国本地化团队联合整理创作,未经允许请勿转载

佛罗伦娜

专栏
大神炉石原创:传说分段前100战吼萨攻略
大神炉石原创:传说分段前100战吼萨攻略
幽尔一默

幽尔一默
2018-10-18

魔兽争霸3:大神精选RPG 永恒经典军团战争!
魔兽争霸3:大神精选RPG 永恒经典军团战争!
影子

影子
2018-10-11

网易大神炉石专区上线!大咖入驻、百万现金等你拿
网易大神炉石专区上线!大咖入驻、百万现金等你拿
辰八Ch8eN

辰八Ch8eN
2018-10-09

网易大神
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x