岂闻译事

VOL.02

“达纳苏斯豹骑士”曾有一个长达15个字的名字

0
佛罗伦娜和洛克莱逊的转译典籍系列,让她们一起带你一探暴雪中文版游戏背后,暴雪中国本地化团队在工作中的一些趣事。
在翻译的过程中碰到了什么事情?在游戏外的现实世界里,还有多少离我们很远又很近的秘密?
站在二点五次元的交界,为来自未来的探险者展示过去的故事。
如果你好奇那些游戏里游戏外的真实故事,你一定会喜欢这个栏目。

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

Hi~翻阅这部典籍的读者们,上一期关于变形术的故事还满意吗?可能我言语中会有突然抽风犯二开始严肃地开玩笑的时候,但人家都已经是个被遗忘者了,对死人的要求不要那么高嘛

【佛罗伦娜“咯咯”笑了起来】说起种族的事情,我非常喜欢联盟的暗夜精灵,她们真漂亮啊!男的?漂亮的男孩子也♂很♂好呀~

(洛克莱逊嫌弃地看了一眼佛罗伦娜仿佛在质疑她的品味)原来你们被遗忘者对肤色还真是不挑剔……而且适当的日光浴对健康也有好处,可惜那些暗夜精灵们永远也不会明白,哎~

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

每个艾泽拉斯的城市都有它骁勇善战的儿女,他们每天都在用自己的血肉和忠诚维护着城邦的安宁,而其中的大多数往往都默默无闻地守着自己的岗位,也因此只拥有一个非常不起眼的大众称呼,例如奥格瑞玛的XXX、暴风城的XXX,而在归属地其后的,才是他们真正的军职,步兵、枪兵、弓箭手等等等等。通常兵力往往依靠他们趁手的武器划分兵种,可有一种类型的部队则稍有例外,她们能够灵活操控的,不仅仅是武器,更是伙伴。那是被赋予了充满着中世纪的浪漫和幻想、游历四方又不失半点风度的兵种——骑兵。

艾泽拉斯的种族驯养动物作为坐骑和战斗伙伴的习惯自上古时期便有之,暗夜精灵们显然深谙此道。她们以高超的角鹰兽与夜刃豹驯养技术闻名于世,后者则是重要的陆地移动工具,我们在熟知的永恒之井战役中就已经能够窥到伊利丹等人骑乘夜刃豹的身影。它们优雅而敏捷,动作灵活又充满野性的力量,作息也几乎和驯养者同步,是精灵们在林间并肩战斗的不二人选。

“达纳苏斯豹骑士”曾有一个长达15个字的名字

一万年来达纳苏斯的人们将夜刃豹骑兵的军力与作战技巧发挥到了极致,几乎每一场重要战役中,人们都能看到暗夜精灵骑兵和她们忠诚坐骑的身影。

这份忠诚是路途中的艰难险阻也无法冲淡的,随着“冠军的试炼”资料片的开启,达纳苏斯的骑手们牵着夜刃豹一路北上,一同来到了银色比武场,在这里向各族勇士发起挑战,在巫妖王脚下的寒风肆虐之地中向人们展示她们精湛的武艺和不屈的精神。人们将她们和重要的夜刃豹伙伴视为一体,并称作达纳苏斯豹骑士。

游戏里游戏外,“达纳苏斯豹骑士”这个如今被人轻易接受的称呼还经历过一些有趣的波折。

让我们翻开这张卡片,看看它背后的故事。

“达纳苏斯豹骑士”曾有一个长达15个字的名字

最初翻译卡牌时,卡牌名中的Aspirant原意是“有进取心的人,追求抱负的人”,那么卡牌全称Darnassus Aspirant的原意便是“来自达纳苏斯的积极进取的枪骑士”,对于一张手牌来说,它的名字也太长了!我想即便不去规定卡牌的名字长度,玩家们也会有些为难如何称呼它。

岂闻译事——变形术的由来
洛克莱逊

最终我们根据卡牌的可用字数限制,遗憾地舍弃了Aspirant的原意,并结合卡牌画面,定下了“达纳苏斯豹骑士”这样的卡牌名称。

即便洛克莱逊和她的同事们缩略了达纳苏斯豹骑兵的名字,她的抱负也很难被就此掩藏。

从达纳苏斯豹骑士进退场时带来又带去的法力水晶我们不难看出,哪怕是作为一张卡牌,达纳苏斯豹骑兵都对战局有着极大的操控力——这也和卡牌的背景描述相符,她对法力水晶是又爱又恨。毕竟一个高傲的骑士,更希望的恐怕是自身的能力得到认可,而不是人们为了她带着的那块和战局休戚相关的法力水晶而欢呼吧?

可她还是默默带着法力水晶,用她在银色比武场得到的那杆装饰大于实战意义的长枪进行武艺比拼,难怪卡牌背景描述中写到“女人心,海底针!”

岂闻译事——变形术的由来佛罗伦娜

英文原版是”So fickle!“,对于将法力水晶上限变了又变的她来说,还是挺贴切的。

不管怎样,达纳苏斯豹骑士凭借其优秀的身材和进场加水晶的异能,成为了“冠军的试炼”扩展包中咆哮德套牌的前期重要主力。

岂闻译事——变形术的由来洛克莱逊

也许我们对这张牌已经非常熟悉,可银色比武场上的精彩争斗需要远远不止一位勇士的参战。怎么样?是去观战暗夜女士和她伙伴的英武表现,还是去看看下一位勇士的来历呢?

往期回顾

变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

佛罗伦娜

专栏
接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的
接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的
佛罗伦娜

佛罗伦娜
2017-11-17

高材生中的“异类” 暗黑破坏神玩家Imperium
高材生中的“异类” 暗黑破坏神玩家Imperium
夜叶

夜叶
2017-11-15

暴雪CEO麦克·莫汉的游戏江湖路
暴雪CEO麦克·莫汉的游戏江湖路
雪暴君

雪暴君
2017-10-30

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x